1 00:02:06,877 --> 00:02:09,922 Ti sei mai chiesto perché lo chiamano così? El Niño. 2 00:02:11,340 --> 00:02:15,886 Inizia con qualcosa di così piccolo e così insignificante: un'acciuga. 3 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Vedi, l'acciuga, prospera maggiormente nelle acque temperate. 4 00:02:19,431 --> 00:02:23,310 Quindi quando gli alisei equatoriali, quando portarono l’acqua fredda verso occidente, 5 00:02:23,393 --> 00:02:26,647 cuoceva lentamente sotto il sole cocente. 6 00:02:26,730 --> 00:02:31,068 E quando raggiunse Chimbote, in Perù, che è la capitale mondiale dell'acciuga, 7 00:02:31,151 --> 00:02:35,364 le acque riscaldanti erano completamente inabitabile per l'acciuga. 8 00:02:35,447 --> 00:02:36,740 È così triste. 9 00:02:37,950 --> 00:02:39,284 Oh no. Peggiora. 10 00:02:39,368 --> 00:02:40,494 L’economia ha sofferto. 11 00:02:40,577 --> 00:02:42,746 Voglio dire, tutto ha sofferto, non solo il pesce. 12 00:02:42,829 --> 00:02:45,749 Gli uccelli marini acquatici che si nutriva d'acciughe, 13 00:02:45,832 --> 00:02:49,586 dalle sule ai cormorani ai pellicani morirono tutti. 14 00:02:49,670 --> 00:02:51,672 E poi è successo così gli animali che se ne nutrivano. 15 00:02:52,381 --> 00:02:56,802 E poiché questo fenomeno sarebbe, senza fallo, 16 00:02:56,885 --> 00:03:00,264 coincidere con la celebrazione della nascita di Cristo, 17 00:03:00,347 --> 00:03:04,434 lo chiamavano El Niño de Navidad. "Il ragazzo di Natale." 18 00:03:06,311 --> 00:03:09,022 Dai. Devi ammetterlo ai peruviani. 19 00:03:09,106 --> 00:03:15,112 Voglio dire, qualcosa di così distruttivo in questo imballaggio innocuo. "El Niño de Navidad." 20 00:03:15,195 --> 00:03:18,365 Voglio dire, questa cosa sembra così insignificante, 21 00:03:18,448 --> 00:03:22,953 venti che rendono l'acqua troppo calda perché questo pesciolino possa vivere, ma no. 22 00:03:23,370 --> 00:03:27,916 E' un presagio di qualcosa che manda tutto fuori di testa. 23 00:03:28,000 --> 00:03:31,962 Voglio dire, siccità, inondazioni, tempeste. Voglio dire, enormi eventi globali. 24 00:03:32,629 --> 00:03:35,632 Ma non c'è niente che tu possa fare per impedire al vento di soffiare. 25 00:03:36,508 --> 00:03:40,929 Allora cosa puoi fare quando vedi tutto questo? piccole acciughe a pancia in giù nell'acqua? 26 00:03:43,473 --> 00:03:47,102 Continua a muoverti. E ti prepari per la tempesta di merda. 27 00:03:49,521 --> 00:03:51,732 Andiamo, amico! Affrettarsi! 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 Ciao a tutti. Entra. 29 00:03:57,529 --> 00:03:58,739 Grazie per essere venuto. 30 00:03:59,781 --> 00:04:02,367 Ho ordinato del cibo. Spero che ti piaccia il tailandese. 31 00:04:21,094 --> 00:04:22,221 Alex Levy. 32 00:04:23,305 --> 00:04:25,474 Marlon. Piacere di conoscerti. 33 00:04:25,557 --> 00:04:27,184 Sono onorato. Veramente. 34 00:04:27,643 --> 00:04:29,478 Oh, è carino. 35 00:04:29,561 --> 00:04:31,414 Incontrarti per discutere prendendo il controllo di The Morning Show 36 00:04:31,438 --> 00:04:33,023 è il momento clou della mia carriera. 37 00:04:33,106 --> 00:04:34,483 Beh, sei troppo gentile. 38 00:04:34,900 --> 00:04:36,068 Per favore, entra. 39 00:04:36,485 --> 00:04:38,195 È un posto fantastico. 40 00:04:38,278 --> 00:04:41,615 Fa tutto parte della stessa stronzata. Fred lo sapeva. 41 00:04:41,698 --> 00:04:44,493 Berremmo insieme e giocare a golf e uscire 42 00:04:44,576 --> 00:04:47,120 e semplicemente rivelare gli aspetti più personali della nostra vita, 43 00:04:47,204 --> 00:04:48,622 e lui sapeva tutto, cazzo. 44 00:04:48,705 --> 00:04:51,500 Guarda, sappiamo che lo sapeva, ma qui stiamo parlando di prove, ok? 45 00:04:51,583 --> 00:04:53,335 Hai detto che avevi delle prove, 46 00:04:53,418 --> 00:04:56,338 qualcuno che potesse confermare La complicità diretta di Fred. 47 00:04:57,172 --> 00:04:59,508 Quindi eccoci qui. Stiamo ascoltando. 48 00:04:59,883 --> 00:05:01,468 Cosa, chi è? 49 00:05:05,764 --> 00:05:06,765 Anna. 50 00:05:08,600 --> 00:05:09,685 Shoenfeld? 51 00:05:09,768 --> 00:05:11,895 Fanculo, Mitch. Quando sei andato a letto con lei? 52 00:05:13,105 --> 00:05:14,314 A Las Vegas. 53 00:05:16,275 --> 00:05:18,068 - Lo sapevi? - No. 54 00:05:18,151 --> 00:05:20,571 No, non esplicitamente. 55 00:05:20,654 --> 00:05:24,199 Voglio dire, guarda, Fred, mi ha spinto per promuoverla e licenziare Jared, cazzo, 56 00:05:24,283 --> 00:05:26,203 che pensavo fosse un po' strano, ma non l'ho fatto... 57 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 Non volevo metterlo in discussione perché è difficile da fare, vero? 58 00:05:28,871 --> 00:05:30,539 Perché non vai a farti fottere, Mitch? 59 00:05:30,622 --> 00:05:32,892 Non stiamo parlando di niente di tutto questo se non fosse stato per averti scopato. 60 00:05:32,916 --> 00:05:34,084 Prendiamoci una pausa qui. 61 00:05:34,168 --> 00:05:36,253 Chip, continuiamo teniamo gli occhi puntati sul premio, per favore. 62 00:05:36,712 --> 00:05:39,173 Capisco che hai lavorato con Charlie da molto tempo. 63 00:05:39,798 --> 00:05:42,718 E voglio che tu lo sappia Penso che sia un bravo ragazzo. 64 00:05:43,135 --> 00:05:46,138 Ho molto rispetto per lui. Io faccio. 65 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 Ma ecco cosa penso, Alex. 66 00:05:49,683 --> 00:05:51,977 A volte le persone diventano troppo grandi a vicenda. 67 00:05:52,352 --> 00:05:55,606 Puoi smettere di vedere qualcuno chiaramente quando stai con loro per troppo tempo. 68 00:05:55,689 --> 00:05:58,192 E ti sto vedendo abbastanza chiaramente in questo momento. 69 00:05:58,275 --> 00:06:02,654 E penso a The Morning Show ha bisogno di mostrare all’America un nuovo Alex Levy. 70 00:06:02,738 --> 00:06:04,406 Alex Levy 2.0. 71 00:06:07,284 --> 00:06:12,831 Ho pensato che forse quello che era successo tra noi era semplicemente umano, ma non lo era. 72 00:06:13,498 --> 00:06:15,375 Non avevo capito che mi stava prendendo in giro. 73 00:06:15,459 --> 00:06:17,878 Sei una vera vittima, Mitch. Sì. 74 00:06:17,961 --> 00:06:22,132 Lei ne sa qualcosa? o che sono io a farlo? 75 00:06:22,216 --> 00:06:24,051 Ho detto solo qualcuno ci stava facendo un pezzo. 76 00:06:24,134 --> 00:06:27,346 Va bene. Ragazzi, questo non è pronto per la messa in onda. 77 00:06:27,763 --> 00:06:30,557 Questo è troppo delicato e troppo importante per affrettarlo. 78 00:06:30,641 --> 00:06:33,143 No. Non c'è fretta. Siamo pronti. 79 00:06:33,227 --> 00:06:36,387 - Abbiamo messo a posto questi stronzi. - Mitch, questa è la mia intervista, non la tua. 80 00:06:37,689 --> 00:06:38,899 Ascoltare. Non ne abbiamo idea 81 00:06:38,982 --> 00:06:43,153 quando cadranno, cazzo queste stronzate dell'indagine interna, 82 00:06:43,237 --> 00:06:47,157 ma quando lo fanno, ho finito. Non lavorerò mai più. 83 00:06:47,241 --> 00:06:50,953 Chip ha ragione su questo. Ciò deve avvenire il più presto possibile. 84 00:06:51,036 --> 00:06:52,746 Siamo in quattro in questa stanza proprio adesso 85 00:06:52,829 --> 00:06:57,793 che tutti sanno di questo super-top-secret intenzione di prendere il controllo delle onde radio 86 00:06:57,876 --> 00:07:00,712 di una delle quattro reti principali durante il suo spettacolo più redditizio. 87 00:07:00,796 --> 00:07:02,596 E l'hai detto ad Alex che hai incontrato Mitch, 88 00:07:02,631 --> 00:07:04,150 - Lo so. - quindi lo sa e non è felice. 89 00:07:04,174 --> 00:07:06,426 Quindi, ogni giorno che passa, 90 00:07:06,510 --> 00:07:09,763 le probabilità che qualcun altro scoprirà di questo aumento. 91 00:07:09,847 --> 00:07:13,559 Quindi questo deve accadere adesso o non succederà affatto, 92 00:07:13,642 --> 00:07:15,936 e finiremo tutti nei gulag per i nostri guai. 93 00:07:16,019 --> 00:07:19,481 Ma devo parlare con Hannah. Niente di tutto questo arriva senza la sua storia. 94 00:07:20,023 --> 00:07:23,193 Quindi, a meno che non arrivi a un posto con lei a cui dobbiamo arrivare, 95 00:07:23,652 --> 00:07:24,903 non sta succedendo. 96 00:07:26,029 --> 00:07:27,114 Periodo. 97 00:07:27,197 --> 00:07:29,032 -Maggie. - Ehi, Fred. 98 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 È così bello vederti. 99 00:07:32,160 --> 00:07:33,912 Grazie per aver dedicato del tempo per incontrarmi. 100 00:07:33,996 --> 00:07:35,497 Sempre. Cosa vuoi? 101 00:07:35,581 --> 00:07:37,541 - Prendo una vodka tonic, per favore. - Va bene. 102 00:07:37,624 --> 00:07:39,084 - Scotch e soda. - Grazie. 103 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Ho sempre tempo per te. Lo sai. 104 00:07:42,546 --> 00:07:45,674 Sai, ero preoccupato per te. Ho sentito che sei stato evacuato. 105 00:07:45,757 --> 00:07:47,077 Hai superato tutto bene? 106 00:07:47,134 --> 00:07:48,719 SÌ. Sì, grazie a Dio. 107 00:07:48,802 --> 00:07:51,305 Anche se ho ricevuto un po' di calore dai miei vicini 108 00:07:51,388 --> 00:07:55,851 su un pezzo che TMS ha eseguito su noleggio vigili del fuoco nei quartieri ricchi. 109 00:07:57,269 --> 00:08:00,189 Ho visto quel pezzo. Sono impressionato che tu non abbia provato a fermarlo. 110 00:08:00,272 --> 00:08:01,815 È molto consapevole di te. 111 00:08:01,899 --> 00:08:05,027 Le notizie sono notizie. Sono qui per contribuire a realizzarlo, non per fermarlo. 112 00:08:07,779 --> 00:08:09,489 Sono felice che tu ti senta così. 113 00:08:12,201 --> 00:08:14,244 Sembra che ci sia di più dietro quel pensiero. 114 00:08:18,498 --> 00:08:21,126 Sono in fondo alla strada su un pezzo investigativo 115 00:08:21,210 --> 00:08:24,129 esaminando i livelli superiori dell'UBA. 116 00:08:30,052 --> 00:08:31,428 Davvero, Maggie? 117 00:08:31,512 --> 00:08:32,929 Mi dispiace, Fred. 118 00:08:34,556 --> 00:08:38,227 In via ufficiosa. Mi stai pugnalando alle spalle? 119 00:08:39,061 --> 00:08:40,437 Proprio tu? 120 00:08:40,520 --> 00:08:42,773 Il mio obiettivo non è affatto pugnalarti. 121 00:08:43,524 --> 00:08:46,902 Ma se lo faccio, Non voglio che sia nella parte posteriore, 122 00:08:46,985 --> 00:08:48,820 e non voglio che sia una sorpresa. 123 00:08:49,321 --> 00:08:51,657 Maggie, non ho fatto abbastanza per te? 124 00:08:51,740 --> 00:08:53,575 Ti ho sempre coperto le spalle, ti ha sempre sostenuto. 125 00:08:53,909 --> 00:08:56,453 E ti ho sempre sostenuto, Fred. Sempre. 126 00:08:57,496 --> 00:08:59,706 Guarda, se non sono io, sarà qualcun altro. 127 00:09:00,290 --> 00:09:04,086 Un 30 miliardi di dollari conglomerato mediatico in difficoltà 128 00:09:04,169 --> 00:09:07,631 sulla sua gestione della cattiva condotta sessuale? 129 00:09:09,967 --> 00:09:12,928 Queste storie non restano più sepolte. 130 00:09:14,638 --> 00:09:17,558 L'ho buttato via più di una dozzina di volte. 131 00:09:17,975 --> 00:09:21,478 Ma ha sempre trovato la via del ritorno ai piedi del mio letto, 132 00:09:21,562 --> 00:09:24,690 ogni volta un po' più maturo. 133 00:09:30,028 --> 00:09:32,030 Almeno lo sai Ti darò una bella scossa. 134 00:09:32,114 --> 00:09:33,907 Non mi interessa il tuo giusto shake. 135 00:09:33,991 --> 00:09:35,701 Mi interessa che tu ti comporti bene con me. 136 00:09:35,784 --> 00:09:37,786 EHI. Sto scrivendo il pezzo, Fred. 137 00:09:38,370 --> 00:09:40,690 Che sia un bene o un male per te, Non lo so ancora. 138 00:09:41,790 --> 00:09:44,251 Ma non c'è niente puoi farlo in ogni caso. 139 00:09:44,751 --> 00:09:46,336 La storia è già stata scritta. 140 00:09:46,753 --> 00:09:49,173 Tutto ciò che rimane è impegnarlo nella pagina. 141 00:09:54,887 --> 00:09:56,138 Mi terrò in contatto. 142 00:09:57,431 --> 00:09:58,432 Stai attento, Fred. 143 00:10:13,989 --> 00:10:16,033 Gesù, Vicki. Come te lo sei perso? 144 00:10:16,116 --> 00:10:18,952 Maggie Brener, per l'amor del cielo, sta facendo questa storia. 145 00:10:19,036 --> 00:10:20,120 Sì, ehm, sono al... 146 00:10:20,204 --> 00:10:23,540 Non importa, cazzo. Concludi la tua piccola indagine. 147 00:10:23,624 --> 00:10:25,584 Consegnami i tuoi risultati entro martedì mattina. 148 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Sì, assolutamente. 149 00:10:26,752 --> 00:10:28,837 Questo ti dà un giorno e mezzo per scrivere qualcosa 150 00:10:28,921 --> 00:10:31,006 Avrei potuto scrivere per te il primo giorno, cazzo. 151 00:10:46,563 --> 00:10:47,564 ALEX PRELIEVO 152 00:10:47,648 --> 00:10:48,708 Non riesco proprio più a capirlo. 153 00:10:48,732 --> 00:10:49,751 - Ehi, ciao. Buongiorno. - CIAO. 154 00:10:49,775 --> 00:10:53,153 Isabella ha fatto alcune telefonate a The Rock's persone che vogliono promuovere il nuovo film. 155 00:10:53,237 --> 00:10:54,957 Sì. Vorrebbe parlare al telefono con te 156 00:10:55,030 --> 00:10:57,533 e parlartene e basta alcune cose che vuole sollevare. 157 00:10:57,616 --> 00:10:58,825 Che cosa? 158 00:10:58,909 --> 00:11:01,620 Va bene. SÌ. Ho solo bisogno di un minuto. 159 00:11:01,703 --> 00:11:04,289 Mi dai solo un minuto? Sarò proprio lì. 160 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 BRADLEY JACKSON 161 00:11:06,708 --> 00:11:07,793 Ciao. 162 00:11:09,127 --> 00:11:10,128 Alex. 163 00:11:11,713 --> 00:11:12,840 Volevo solo... 164 00:11:14,049 --> 00:11:17,094 controlla e vedi come stai. 165 00:11:20,138 --> 00:11:22,391 - Non ho una risposta a questo. - Veramente? 166 00:11:22,724 --> 00:11:26,019 Questa è la domanda che sventerà la tua infinita ricerca della verità? 167 00:11:31,066 --> 00:11:32,609 Ci vediamo là fuori. 168 00:11:36,405 --> 00:11:37,406 Dio. 169 00:11:38,532 --> 00:11:40,325 - Scusa. CIAO. - Scusa. EHI. 170 00:11:40,409 --> 00:11:43,245 - Hai passato un buon fine settimana? È stato divertente? - Sì. Stesso. Voi? Bene? 171 00:11:43,328 --> 00:11:45,139 - Sì, stessa roba, sì. Va bene. - Arrivederci. 172 00:11:45,163 --> 00:11:46,724 - Ho Cory per te. - Devo richiamarlo. 173 00:11:46,748 --> 00:11:48,709 Ciao. Devo darli a Joel, quindi... 174 00:11:54,798 --> 00:11:56,133 - Gioele. - Sì? 175 00:11:56,800 --> 00:11:58,260 Oh, perfetto. Grazie. 176 00:11:58,343 --> 00:12:00,804 - Questo è per oggi, vero? - Sì. 177 00:12:00,888 --> 00:12:02,648 stavo pensando funzionerebbe bene domani. 178 00:12:02,723 --> 00:12:05,142 Possiamo passare oggi? prima di preoccuparci del domani? 179 00:12:05,225 --> 00:12:06,226 Va bene. 180 00:12:18,488 --> 00:12:19,615 Hannah Shoenfeld. 181 00:12:19,698 --> 00:12:23,577 Ciao. Questo è Derek Colby. Sono l'EP di UBA 365. 182 00:12:24,578 --> 00:12:25,621 Oh, ciao. 183 00:12:25,704 --> 00:12:27,915 So che sei occupato, quindi mi metto subito al lavoro. 184 00:12:27,998 --> 00:12:32,461 Abbiamo un produttore in partenza e UBA HR ti sta raccomandando per il lavoro. 185 00:12:33,170 --> 00:12:36,590 Ora lavoriamo fuori Los Angeles, quindi ovviamente dovresti spostarti, 186 00:12:36,673 --> 00:12:38,467 ma siamo molto entusiasti di conoscerti. 187 00:12:38,967 --> 00:12:42,095 Questa è una posizione di livello superiore. È un'opportunità entusiasmante. 188 00:12:43,555 --> 00:12:46,183 Oh. Grazie mille per avermi considerato. 189 00:12:47,100 --> 00:12:49,478 Sono nel mezzo di qualcosa. Posso richiamarti? 190 00:12:49,561 --> 00:12:50,562 Yeah Yeah. Ovviamente. 191 00:12:50,646 --> 00:12:53,232 Il mio assistente ti manderà un'e-mail i miei dati di contatto, 192 00:12:53,315 --> 00:12:54,900 - allora ci sentiamo presto, ok? - Va bene. 193 00:12:59,404 --> 00:13:00,405 Anna. 194 00:13:10,457 --> 00:13:12,376 E poi andiamo... 195 00:13:15,045 --> 00:13:18,006 - Quindi stiamo aumentando la tragedia del nonnismo. - Va bene. 196 00:13:18,090 --> 00:13:19,466 - EHI. - Grazie mille. 197 00:13:20,342 --> 00:13:23,053 Quindi l'ultima cosa è il segmento di cucina con Emeril. 198 00:13:23,136 --> 00:13:25,097 Oh, cosa sta cucinando? 199 00:13:25,973 --> 00:13:27,349 Oh, cavolo. Vediamo... 200 00:13:27,432 --> 00:13:29,184 Puoi scusarmi solo un secondo? 201 00:13:29,601 --> 00:13:31,270 -Hanna... - Va bene. 202 00:13:31,353 --> 00:13:33,021 Posso parlarti magari dopo lo spettacolo? 203 00:13:33,105 --> 00:13:34,898 Voglio solo farti passare qualcosa. 204 00:13:35,357 --> 00:13:37,568 - Sì, certo. - Ok, fantastico. 205 00:13:37,651 --> 00:13:38,986 Nel mio camerino? 206 00:13:39,736 --> 00:13:41,488 - Va bene. - Va bene. 207 00:13:44,199 --> 00:13:47,035 - C'è qualcosa che non va? - Oh no. Solo qualcosa di personale. 208 00:13:47,119 --> 00:13:49,121 Ma lo eri dici qualcosa su Emeril? 209 00:13:49,204 --> 00:13:50,205 Sta facendo la carbonara. 210 00:13:50,289 --> 00:13:52,666 - Grande. La carbonare. - Buon spettacolo. 211 00:13:52,749 --> 00:13:54,626 -Bradley. - Ciao, Alison. 212 00:13:56,128 --> 00:13:57,963 -Ciao, Daniele. - Ehilà. 213 00:13:58,755 --> 00:13:59,840 Come ti senti? 214 00:13:59,923 --> 00:14:02,092 Me? Mai meglio. 215 00:14:02,509 --> 00:14:03,635 Lo stesso qui. 216 00:14:04,386 --> 00:14:06,388 Saremo in diretta tra 30 secondi. 217 00:14:06,471 --> 00:14:08,140 - Stai bene? - Sì. 218 00:14:08,223 --> 00:14:10,434 - Hai bisogno di acqua? - No. Sto bene. Va bene. 219 00:14:11,226 --> 00:14:13,145 - Lei lo sa? - Presto. 220 00:14:17,482 --> 00:14:19,651 Ok, saremo in diretta tra dieci secondi. 221 00:14:20,652 --> 00:14:21,778 Ho rivisto la tua copia. 222 00:14:21,862 --> 00:14:22,863 - Grazie, caro. - Sì. 223 00:14:22,946 --> 00:14:24,281 Ok, gente. Chiaro. 224 00:14:25,616 --> 00:14:26,658 Silenzio, per favore. 225 00:14:30,996 --> 00:14:35,375 E tra cinque, quattro, tre, due... 226 00:14:40,797 --> 00:14:42,382 Buongiorno a tutti. 227 00:14:42,466 --> 00:14:43,759 Sono così felice che tu possa unirti a noi. 228 00:14:43,842 --> 00:14:46,094 Ed ecco le nostre storie principali per stamattina. 229 00:14:46,929 --> 00:14:47,930 Sì. 230 00:14:49,806 --> 00:14:52,184 - E' il momento giusto? - EHI. Sì. Entra. 231 00:14:55,229 --> 00:14:56,230 C'è qualcosa che non va? 232 00:14:56,605 --> 00:14:59,107 - No. Vuoi sederti? - Sicuro. 233 00:14:59,191 --> 00:15:02,486 Lo volevo e basta parlarti di qualcosa. 234 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Che cosa? 235 00:15:06,114 --> 00:15:10,953 Allora, sto lavorando a un'intervista... con Mitch. 236 00:15:11,828 --> 00:15:15,916 E riguarda la cultura in questa rete che... 237 00:15:17,084 --> 00:15:20,254 ha permesso la sua cattiva condotta sessuale rimanere senza indirizzo per così tanto tempo. 238 00:15:20,963 --> 00:15:22,047 Aspettare. 239 00:15:22,798 --> 00:15:26,844 Intendi questa intervista sta succedendo in questo show? 240 00:15:28,428 --> 00:15:29,429 Lo stai facendo? 241 00:15:29,513 --> 00:15:32,599 Beh, innanzitutto niente di tutto questo sta accadendo senza il tuo consenso. 242 00:15:32,683 --> 00:15:33,851 Voglio che tu lo sappia. 243 00:15:33,934 --> 00:15:35,561 E ora stai parlando con Mitch. 244 00:15:36,687 --> 00:15:37,688 SÌ. 245 00:15:37,771 --> 00:15:40,124 E state tutti conversando su di me alle mie spalle? 246 00:15:40,148 --> 00:15:43,068 No. Non riguarda tutti noi. Sono solo io. 247 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Non puoi usare il mio nome. 248 00:15:44,862 --> 00:15:47,239 Beh, ne sarei sicuro che sei stato mantenuto anonimo. 249 00:15:47,322 --> 00:15:49,491 Sta succedendo qualcosa. 250 00:15:49,575 --> 00:15:51,285 Per prima cosa, Mitch viene da me. 251 00:15:51,368 --> 00:15:54,121 Poi magicamente Maggie Brener ho ricevuto il mio numero... 252 00:15:54,204 --> 00:15:55,644 - Cosa? - ...e vuole parlarmi. 253 00:15:55,706 --> 00:16:00,294 E qualcuno dell'UBA 365 tutti all'improvviso mi offre un lavoro a Los Angeles. 254 00:16:00,377 --> 00:16:01,628 Posso dirti la verità? 255 00:16:01,712 --> 00:16:04,107 Vorrei andarmene da qui, cazzo lasciami tutto questo alle spalle. 256 00:16:04,131 --> 00:16:07,676 Aspettare. L'UBA si offre di trasferirti e promuoverti? Santo cielo! 257 00:16:07,759 --> 00:16:12,222 SÌ! Te lo dico, c'è un uragano vorticando intorno a me, e non so perché. 258 00:16:12,306 --> 00:16:15,184 Perché adesso? Ma non mi piace e non lo voglio. 259 00:16:15,267 --> 00:16:16,476 Non ne voglio far parte. 260 00:16:16,560 --> 00:16:19,104 Aspetto. Hannah, capisco. Mi sentirei esattamente allo stesso modo. 261 00:16:19,188 --> 00:16:21,690 Ma l'UBA sta cercando di farti tacere qui. 262 00:16:21,773 --> 00:16:23,901 E ne abbiamo l'opportunità per cambiarlo. 263 00:16:23,984 --> 00:16:26,612 Sai cosa? Non è il mio cazzo di lavoro. 264 00:16:27,112 --> 00:16:30,324 La mia vita non è uno strumento al servizio la tua agenda nel tuo programma. 265 00:16:30,949 --> 00:16:34,411 Forse sei a tuo agio pugnalare la gente alle spalle, ma non lo faccio. 266 00:16:34,494 --> 00:16:36,371 Voglio solo vivere la mia vita, cazzo. 267 00:16:36,788 --> 00:16:40,042 Non voglio essere il bambino dei poster per la tua causa. Lasciami fuori. 268 00:16:46,298 --> 00:16:47,508 L'ufficio di Charlie Black. 269 00:16:47,925 --> 00:16:49,843 Fred vuole incontrare Chip alle 16:00. 270 00:16:53,055 --> 00:16:55,891 Ha qualcosa alle 16:00. Possiamo farlo un'altra volta? 271 00:16:55,974 --> 00:16:58,268 Rena, Penso a ciò per cui Fred vuole incontrare 272 00:16:58,352 --> 00:17:00,270 sarà chiarire il suo programma. 273 00:17:02,356 --> 00:17:03,607 Mi dispiace. 274 00:17:06,443 --> 00:17:07,944 Andiamo, Chip. Non è stato poi così male. 275 00:17:08,028 --> 00:17:09,508 Veramente? Pensi che non sia stato sciatto? 276 00:17:09,569 --> 00:17:11,448 Allora abbiamo un vero e proprio fottuto problema. Va bene? 277 00:17:11,531 --> 00:17:13,801 Perché noterò questa merda quando ciò accadrà la prossima volta. 278 00:17:13,825 --> 00:17:17,663 E tutti gli altri se ne accorgeranno, e noi non sarà uno spettacolo dannatamente sciatto. 279 00:17:17,746 --> 00:17:19,122 E chi cazzo ha preso il mio caffè? 280 00:17:19,204 --> 00:17:20,958 E perché sei in bilico? 281 00:17:21,040 --> 00:17:22,501 Che cosa? Che cosa? 282 00:17:23,377 --> 00:17:25,045 Incontro alle 16:00 con Fred. 283 00:17:27,214 --> 00:17:28,257 Va bene. 284 00:17:29,550 --> 00:17:30,592 Va bene. 285 00:17:35,055 --> 00:17:36,682 Quindi, voglio stroncarlo sul nascere... 286 00:17:39,810 --> 00:17:42,437 perché voi siete i miei ragazzi, e io... 287 00:17:44,189 --> 00:17:45,941 Siete i miei eroi non celebrati, 288 00:17:46,024 --> 00:17:50,195 ed è colpa mia se non sei cantato, e mi dispiace per questo, 289 00:17:50,279 --> 00:17:51,864 ma non sono un cazzo di cantante. 290 00:17:52,281 --> 00:17:55,284 E non significa che non siete i miei ragazzi. 291 00:17:55,367 --> 00:17:56,618 Sai cosa sto dicendo? 292 00:18:04,001 --> 00:18:05,586 Diciamo che è stata una giornata negativa. 293 00:18:06,628 --> 00:18:08,630 Sai? Perché voi ragazzi non siete sciatti. 294 00:18:09,339 --> 00:18:10,507 E ti sto guardando, Rich. 295 00:18:10,924 --> 00:18:16,221 So che sai che la parola "invadente" contiene una H e non due S. 296 00:18:16,305 --> 00:18:20,058 Quindi, la prossima volta, sul teleprompter, per favore. Grazie. 297 00:18:22,853 --> 00:18:24,354 Mi dispiace di aver urlato. 298 00:18:26,148 --> 00:18:28,984 Stavo ridendo dentro. 299 00:18:36,366 --> 00:18:37,743 Il fatto è che ragazzi... 300 00:18:43,916 --> 00:18:45,292 Bene, hai capito. 301 00:18:45,959 --> 00:18:47,377 Sai? Siete i miei ragazzi. 302 00:18:51,423 --> 00:18:52,424 Grazie. 303 00:19:14,279 --> 00:19:15,989 Allora, cosa ti ha fatto cambiare idea? 304 00:19:17,699 --> 00:19:19,409 Senso di colpa, immagino. 305 00:19:20,953 --> 00:19:23,830 - Pensando ad altre persone nella mia posizione. - Beh, lo apprezzo. 306 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Sì. 307 00:19:25,374 --> 00:19:28,627 Ti dispiace se lo registro? E' solo per me. 308 00:19:29,837 --> 00:19:30,921 Suppongo. 309 00:19:34,174 --> 00:19:35,175 Va bene. 310 00:19:36,218 --> 00:19:37,678 Allora, cosa vuoi sapere, esattamente? 311 00:19:38,554 --> 00:19:43,475 Bene, cominciamo con la tua esperienza con Mitch e le conseguenze. 312 00:19:51,483 --> 00:19:53,360 Quando avvenne la sparatoria a Las Vegas, 313 00:19:54,236 --> 00:19:57,948 Ero allo studio mentre cominciavano mettere insieme la squadra per coprirlo. 314 00:19:59,241 --> 00:20:00,701 Chip mi ha detto di andare. 315 00:20:01,577 --> 00:20:04,705 A quel punto ero un booker junior. Ero elettrizzato. 316 00:20:05,914 --> 00:20:08,625 È stato difficile. È dura trovarsi nel mezzo. 317 00:20:09,418 --> 00:20:15,424 Mi stavo trovando in un posto molto buio, così sono andato a fare una passeggiata sulla Strip. 318 00:20:17,843 --> 00:20:19,052 Ho incontrato Mitch. 319 00:20:21,054 --> 00:20:23,640 È stato gentile e mi ha tirato su di morale. 320 00:20:25,601 --> 00:20:28,562 Abbiamo camminato e parlato un po'. 321 00:20:29,980 --> 00:20:34,985 Sembrava molto confortevole e familiare. 322 00:20:37,029 --> 00:20:39,656 E in realtà mi ha distratto 323 00:20:40,073 --> 00:20:46,496 perché mi sentivo davvero speciale a camminare e chiacchierando in pubblico con Mitch Kessler. 324 00:20:48,582 --> 00:20:50,834 Come se fossi davvero atterrato sul pianeta. 325 00:20:55,297 --> 00:20:56,840 È stato incredibilmente speciale. 326 00:21:07,726 --> 00:21:12,397 Mi ha invitato nella sua suite per guardare una commedia. 327 00:21:14,233 --> 00:21:16,652 Sembrava una buona idea in quel momento. 328 00:21:18,362 --> 00:21:21,114 Ora, quando guardo indietro, Non so cosa stavo pensando. 329 00:21:24,034 --> 00:21:27,454 Abbiamo guardato il film per un po'. 330 00:21:28,455 --> 00:21:33,585 E poi ho iniziato a pensarci tutto a Las Vegas... 331 00:21:34,545 --> 00:21:35,921 e mia madre. 332 00:21:37,589 --> 00:21:42,219 E stavo ricordando così chiaramente quando morì. 333 00:21:43,303 --> 00:21:46,473 Dov'ero, cosa indossavo, come mi sentivo. 334 00:21:48,851 --> 00:21:51,520 Non potevo smettere di pensarci. 335 00:21:54,398 --> 00:21:56,400 Le lacrime iniziarono a scendere dal mio viso. 336 00:21:56,483 --> 00:21:58,235 Ho detto che probabilmente dovrei andare. 337 00:22:00,070 --> 00:22:02,155 Mitch si avvicinò e mi abbracciò. 338 00:22:06,410 --> 00:22:07,828 Sembrava così gentile. 339 00:22:09,496 --> 00:22:11,540 Paterno, davvero. 340 00:22:14,001 --> 00:22:15,460 Avevo bisogno di un po' di genitorialità. 341 00:22:17,171 --> 00:22:19,548 Non ne mangiavo da molto tempo. 342 00:22:22,634 --> 00:22:26,847 Poi ha detto che gli piacevo e... 343 00:22:27,806 --> 00:22:29,933 mette la sua mano tra le mie gambe. 344 00:22:34,104 --> 00:22:36,023 Non so cosa sia successo dopo. 345 00:22:36,106 --> 00:22:38,525 ero sul letto, la sua testa era tra le mie gambe. 346 00:22:38,609 --> 00:22:40,819 Non sapevo cosa dire. 347 00:22:40,903 --> 00:22:42,905 Ho pensato di farlo e basta. 348 00:22:44,823 --> 00:22:46,033 Non mi ha ucciso. 349 00:22:50,204 --> 00:22:53,540 L'ho visto al lavoro quando siamo tornati. 350 00:22:56,627 --> 00:22:58,629 Mi ha appena riconosciuto. 351 00:23:01,882 --> 00:23:03,509 Non so cosa mi possedesse. 352 00:23:03,592 --> 00:23:07,888 Questo è così diverso da me. Ma sono semplicemente esploso dentro. 353 00:23:09,598 --> 00:23:11,266 Non andava bene. 354 00:23:13,185 --> 00:23:15,938 Ho fatto irruzione nell'ufficio di Fred, e gliel'ho detto. 355 00:23:21,360 --> 00:23:23,153 Mi ha offerto una promozione. 356 00:23:25,614 --> 00:23:27,449 Ho detto che stavo facendo un ottimo lavoro. 357 00:23:31,578 --> 00:23:34,414 Non aveva idea di chi fossi. 358 00:23:38,210 --> 00:23:40,337 Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto riviverlo. 359 00:23:42,631 --> 00:23:45,801 Come ho detto, ho vissuto. Ma sono piuttosto duro. 360 00:23:46,927 --> 00:23:48,011 Sei duro. 361 00:23:48,428 --> 00:23:49,429 Forte. 362 00:23:51,807 --> 00:23:54,643 Puoi parlarne un po'? come questo ha influito sul tuo lavoro, 363 00:23:54,726 --> 00:23:57,062 la tua immagine di te stesso, la tua vita? 364 00:24:00,440 --> 00:24:02,484 Non vuoi troppo, vero? 365 00:24:02,568 --> 00:24:05,195 Semplicemente non lo voglio succedere ad altre persone. 366 00:24:05,863 --> 00:24:08,323 Stai ricevendo qualche aiuto? stai elaborando questa cosa, Hannah? 367 00:24:08,407 --> 00:24:11,785 No. No. Non ho bisogno di aiuto. È fatto. E' finita. 368 00:24:11,869 --> 00:24:12,870 Lo è? 369 00:24:14,663 --> 00:24:17,249 A cosa vuoi arrivare? Non sono Ashley Brown, ok? 370 00:24:17,332 --> 00:24:19,209 Non ti darò qualche lacrima 371 00:24:19,293 --> 00:24:21,461 "Sono così distrutto" rivelano per la tua cazzo di intervista. 372 00:24:21,545 --> 00:24:22,713 Come sto? Sto maledettamente bene. 373 00:24:23,130 --> 00:24:24,983 Succedono cose di merda alle persone tutto il giorno, tutti i giorni 374 00:24:25,007 --> 00:24:26,359 che non sanno come affrontare. 375 00:24:26,383 --> 00:24:28,468 Perché soffermarsi su questo? Hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno. 376 00:24:28,552 --> 00:24:30,071 Hai qualcosa in testa della rete. 377 00:24:30,095 --> 00:24:34,349 Vorrei semplicemente accettare questo nuovo lavoro prima di fare questa intervista, ok? 378 00:24:36,602 --> 00:24:39,438 - Voglio andarmene da New York. - Capisco, Hannah. Fai un respiro. 379 00:24:39,521 --> 00:24:41,815 Smettila di dirmi cosa fare, come sentirmi! Ho finito. 380 00:24:43,525 --> 00:24:45,903 Come faccio a farti andare via? Cosa devo dire? 381 00:24:46,528 --> 00:24:47,738 Sono stato violato? 382 00:24:48,280 --> 00:24:49,489 Avevo paura? 383 00:24:49,907 --> 00:24:51,200 Ero impotente? 384 00:24:51,742 --> 00:24:53,577 Che ci penso ogni giorno, 385 00:24:54,995 --> 00:24:57,289 centinaia di volte al giorno? 386 00:24:58,498 --> 00:25:03,420 Questo è ciò che mi ha definito, come ho ottenuto una promozione, chi sono? 387 00:25:04,588 --> 00:25:10,719 Come ci si sente ad avere qualcuno che ami e rispetto e ammirazione per te... 388 00:25:11,553 --> 00:25:14,973 usando te, usando il tuo corpo... 389 00:25:15,516 --> 00:25:18,685 e volerti e non preoccuparmi di te tutto in una volta? 390 00:25:18,769 --> 00:25:21,772 Volere un genitore e avere un cazzo infilato dentro di te, 391 00:25:22,564 --> 00:25:27,402 e poi convivere con quel rumore eterno nella tua testa per il resto della tua vita, 392 00:25:27,486 --> 00:25:32,324 il rumore che dice che sei sporco, sei stato tu a causare tutto questo, è colpa tua. 393 00:25:33,992 --> 00:25:37,371 Vedere le persone perdere il lavoro e i mondi crollano 394 00:25:37,454 --> 00:25:40,207 perché non riuscivo a trovare le parole per dire di no. 395 00:25:40,290 --> 00:25:41,730 -Va bene, Hannah... - Allontanati da me. 396 00:25:41,792 --> 00:25:45,587 Va bene. sono solo... Sono preoccupato per te. 397 00:25:45,671 --> 00:25:47,422 No. Non esserlo. Come hai detto tu, sono un duro. 398 00:25:48,257 --> 00:25:50,342 Sì. Questo è stato un errore. Mi dispiace. 399 00:25:50,425 --> 00:25:52,135 Non devo andare fino in fondo. 400 00:25:52,219 --> 00:25:55,264 No. No. Fallo. È importante. Fallo. Fare quello che non potevo. 401 00:25:57,015 --> 00:25:58,225 - Sei sicuro? - SÌ. 402 00:26:01,478 --> 00:26:02,479 Va bene. 403 00:26:03,814 --> 00:26:04,857 Aspetto. 404 00:26:05,440 --> 00:26:06,984 Per favore chiamami quando vuoi. 405 00:26:07,067 --> 00:26:08,735 Avrò il telefono proprio accanto al letto. 406 00:26:08,819 --> 00:26:10,737 Sto bene. Fai quello che farai. 407 00:26:14,283 --> 00:26:18,120 Lo sai che non è stata colpa tua, vero? Lo sai? 408 00:26:19,538 --> 00:26:24,293 Con tutto il rispetto, Bradley, per favore prenditi la tua retorica e vai a fanculo. 409 00:26:57,242 --> 00:26:59,953 Come lo vorresti? È fantastico, vero? 410 00:27:02,748 --> 00:27:03,957 Sì, è bravo. 411 00:27:04,917 --> 00:27:08,295 È bravo. Sicuramente è appassionato. 412 00:27:08,378 --> 00:27:10,339 - E Marlon ti ama. - O si. 413 00:27:10,422 --> 00:27:11,542 Voglio dire, ti amava prima. 414 00:27:11,590 --> 00:27:14,426 Mi ha chiamato dopo l'incontro. Ha detto che ti amava ancora di più. 415 00:27:14,510 --> 00:27:16,678 Beh, questa è la passione sto parlando di. 416 00:27:17,763 --> 00:27:20,974 Ascoltare. Just gotta give me a minute, va bene? 417 00:27:21,058 --> 00:27:25,312 Ci vorrà a little getting used to. 418 00:27:26,480 --> 00:27:31,985 Well, I hope you two hit it off, because you say the word, and his deal is closing. 419 00:27:33,111 --> 00:27:34,696 Va bene. Lo so, lo so. Va bene. 420 00:27:36,949 --> 00:27:38,992 Look, I know it's gonna take alcuni si abituano, 421 00:27:39,076 --> 00:27:42,204 che ci sarà a "getting to know you" period. 422 00:27:42,788 --> 00:27:44,456 But Greg will still be your guy. 423 00:27:45,541 --> 00:27:47,227 You'll have the full support della rete, 424 00:27:47,251 --> 00:27:51,380 compreso a huge fucking contract to prove it. 425 00:27:51,463 --> 00:27:54,007 Dopo tutto questo avanti e indietro un paio di settimane fa, 426 00:27:54,091 --> 00:27:58,345 stai anche ottenendo approvazione scritta del coancoratore. 427 00:27:59,304 --> 00:28:00,806 Giusto? Hai vinto. 428 00:28:01,807 --> 00:28:03,016 Dio. 429 00:28:07,229 --> 00:28:08,981 Vorrei davvero solo poter chiudere gli occhi 430 00:28:09,064 --> 00:28:11,167 e battere le palpebre e le ultime tre settimane semplicemente se ne andrebbe. 431 00:28:11,191 --> 00:28:13,735 Alex, questi pezzi sono stati messi in moto anni fa. 432 00:28:13,819 --> 00:28:16,822 Non c'è quantità di desiderio o manovre che possono cambiare la situazione. 433 00:28:16,905 --> 00:28:20,284 Chip ha fatto il suo letto, e Mitch ha fottuto l'intero ufficio 434 00:28:20,367 --> 00:28:23,453 mentre noi inconsapevolmente stava fuori dalla porta della camera da letto. 435 00:28:23,537 --> 00:28:24,955 EHI. Ascoltare. Fanculo Mitch. 436 00:28:25,664 --> 00:28:30,294 Ci deve essere un modo per farlo mettere Chip in congedo amministrativo. 437 00:28:30,919 --> 00:28:34,882 Assumi Marlon temporaneamente, e poi quando Se tutto dovesse finire, riporteremo indietro Chip. 438 00:28:34,965 --> 00:28:36,550 No. Assolutamente no. 439 00:28:36,633 --> 00:28:38,153 - Assolutamente no. - Dobbiamo mandare un messaggio 440 00:28:38,177 --> 00:28:42,514 che questo comportamento non sarà perdonato all'UBA o al The Morning Show. 441 00:28:42,598 --> 00:28:46,518 Dobbiamo dimostrarlo ci sono conseguenze per le nostre azioni. 442 00:28:46,602 --> 00:28:50,647 L'hai detto in modo così eloquente, come donna, spesso non ce ne sono abbastanza. 443 00:28:50,731 --> 00:28:51,773 Come l'hai detto? 444 00:28:51,857 --> 00:28:54,109 "Sono orgoglioso di far parte di una rete 445 00:28:54,193 --> 00:28:58,906 e vivere in un paese che sostiene le conseguenze." 446 00:28:59,489 --> 00:29:02,367 Tu sei quello che dice la verità, Alex. 447 00:29:04,036 --> 00:29:06,496 Oh, Dio. Ok. 448 00:29:10,918 --> 00:29:11,919 Ok. 449 00:29:12,002 --> 00:29:13,629 Meraviglioso! Fatto. 450 00:29:14,213 --> 00:29:17,591 E spero che tu non ti senta così male sul cazzo di Bradley Jackson. 451 00:29:17,674 --> 00:29:20,010 Voglio dire, sta ottenendo una ricompensa pazzesca 452 00:29:20,093 --> 00:29:23,680 per un pazzo che ne ha messi un paio di settimane di lavoro nel tentativo di uccidere il nostro marchio. 453 00:29:23,764 --> 00:29:25,364 Sì, va bene. Beh, potrebbe essere il caso, 454 00:29:25,390 --> 00:29:30,062 ma qualunque cosa accada a quella ragazza il resto della sua vita, dipende da me. Va bene? 455 00:29:30,145 --> 00:29:33,273 L'ho strappata dall'oscurità, e l'ho gettata nell'infamia. 456 00:29:34,775 --> 00:29:37,778 - Dio. - Sono le 3:55. L'incontro inizia alle 16:00. 457 00:29:38,237 --> 00:29:39,446 Va bene. Grazie. 458 00:29:40,489 --> 00:29:42,449 Va bene. Devo andare. 459 00:29:43,408 --> 00:29:48,747 Devo trovare un modo per dirlo a Bradley che Daniel sta arrivando. 460 00:29:49,164 --> 00:29:50,541 Va tutto bene, Alex. 461 00:29:50,958 --> 00:29:52,167 Tutto. 462 00:29:52,251 --> 00:29:55,546 Per lo spettacolo... e per te. 463 00:31:04,072 --> 00:31:05,073 Accomodati. 464 00:31:13,081 --> 00:31:14,082 Sto bene. 465 00:31:21,256 --> 00:31:25,385 Stern and Young ha restituito il suo risultati della loro indagine interna. 466 00:31:27,679 --> 00:31:29,640 Beh, non tenermi con il fiato sospeso. 467 00:31:31,391 --> 00:31:34,811 Ti hanno ritenuto responsabile per l’ambiente permissivo. 468 00:31:34,895 --> 00:31:37,981 Ci sono pagine e pagine di prove questo lo conferma. 469 00:31:38,690 --> 00:31:41,985 Oh. Devi averne avuto delle belle gli scrittori di narrativa lo mettono insieme per te. 470 00:31:42,903 --> 00:31:45,864 Un po' meglio della gente che scrivono la tua programmazione in prima serata. 471 00:31:45,948 --> 00:31:48,492 Abbi un po' di decenza, Charlie. Questa è una cosa seria. 472 00:31:48,575 --> 00:31:51,036 È una cosa seria, Fred. Di sicuro. 473 00:31:52,204 --> 00:31:53,914 Lo sai che non mi dà alcun piacere. 474 00:31:54,331 --> 00:31:58,085 Non mi dà alcun piacere saperlo quel qualcuno che ha lavorato per me per anni 475 00:31:58,168 --> 00:32:02,756 ha mostrato una negligenza così grave e ha messo in pericolo i miei dipendenti. 476 00:32:02,840 --> 00:32:04,174 Mi stai prendendo per il culo? 477 00:32:04,258 --> 00:32:05,618 Faresti meglio a farla finita in fretta 478 00:32:05,676 --> 00:32:09,179 prima di perderlo e darti un calcio in culo proprio sulla Fifth Avenue. 479 00:32:09,263 --> 00:32:11,598 Fatelo a modo vostro. Sei licenziato con effetto immediato. 480 00:32:12,808 --> 00:32:15,768 Lo annunceremo ufficialmente quando il rapporto verrà pubblicato domani mattina. 481 00:32:15,978 --> 00:32:17,813 James ha una scatola per le tue cose fuori. 482 00:32:17,896 --> 00:32:20,333 Prendi quello che puoi portare. Il resto te lo spediremo a casa. 483 00:32:20,357 --> 00:32:22,734 Grande. E' tutto? 484 00:32:23,902 --> 00:32:25,195 No, ancora una cosa. 485 00:32:25,279 --> 00:32:28,907 Vaffanculo per non averlo ucciso storia di un pompiere privato, come avevo chiesto. 486 00:32:29,491 --> 00:32:31,577 Quel fuoco è venuto da un pelo alla figa lontano da casa mia. 487 00:32:31,660 --> 00:32:34,121 Sì, il mio spettacolo ti ha comprato quella maledetta casa, 488 00:32:34,204 --> 00:32:37,207 e lo brucerò fino al suolo, cazzo se ne ho voglia! 489 00:32:45,257 --> 00:32:46,258 Fanculo. 490 00:32:54,099 --> 00:32:56,310 - Ehi, Bradley. - Ehi, ho appena parlato con Hannah. 491 00:32:56,393 --> 00:32:57,436 È stato davvero difficile. 492 00:32:57,519 --> 00:33:00,230 Mi dispiace. Ne hai abbastanza per il colloquio? 493 00:33:00,647 --> 00:33:01,648 Probabilmente sì. 494 00:33:02,441 --> 00:33:04,109 Ok, bene. Lo facciamo domani. 495 00:33:04,193 --> 00:33:06,111 Domani? È veloce. 496 00:33:06,195 --> 00:33:07,988 No. Deve essere domani, all'inizio dello spettacolo. 497 00:33:12,367 --> 00:33:13,368 Bradley. 498 00:33:14,161 --> 00:33:16,246 Sì. Va bene. 499 00:33:16,330 --> 00:33:19,041 Ok, bene. Farò sapere a Mitch e Cory che è in onda. 500 00:33:19,124 --> 00:33:22,085 Va bene. Lo farò sapere ad Hannah. Le hanno offerto un lavoro a Los Angeles. 501 00:33:22,169 --> 00:33:24,671 Gesù. Sono dannatamente spudorati. 502 00:33:25,339 --> 00:33:27,382 Sì. Inizierò a lavorare. Ciao. 503 00:33:32,930 --> 00:33:34,264 Hai raggiunto Hannah Shoenfeld. 504 00:33:34,348 --> 00:33:36,767 Per favore lascia un messaggio, e tornerò subito. 505 00:33:36,850 --> 00:33:38,936 Hannah, sono Claire. 506 00:33:39,561 --> 00:33:41,897 Guarda, mi sento malissimo. 507 00:33:41,980 --> 00:33:45,359 Mi dispiace davvero che ero così arrabbiato con te. 508 00:33:45,442 --> 00:33:48,570 Penso che sia tutto mi ha semplicemente colto un po' di sorpresa. 509 00:33:48,654 --> 00:33:51,657 E so che probabilmente lo eri mi sto solo prendendo cura di me. 510 00:33:52,241 --> 00:33:53,242 Possiamo parlare? 511 00:33:53,909 --> 00:33:55,994 Non accetterò un no come risposta. 512 00:33:56,078 --> 00:33:57,788 Se non mi richiami, 513 00:33:57,871 --> 00:34:02,042 Aspetterò fuori dal tuo edificio e Ti seguo al lavoro domattina. 514 00:34:02,459 --> 00:34:04,962 Ti perseguiterò finché non accetterai le mie scuse. 515 00:34:06,296 --> 00:34:07,506 Porterò il caffè. 516 00:34:09,049 --> 00:34:10,132 Per favore, Hannah. 517 00:34:11,009 --> 00:34:12,135 Mi dispiace davvero. 518 00:34:13,303 --> 00:34:15,304 Ok, ciao. 519 00:34:19,935 --> 00:34:22,938 Stai ricevendo qualche aiuto? stai elaborando qualcosa di tutto questo, Hannah? 520 00:34:23,021 --> 00:34:26,567 No. No. Non ho bisogno di aiuto. È fatto. E' finita. 521 00:34:27,150 --> 00:34:28,150 Lo è? 522 00:34:28,985 --> 00:34:31,572 A cosa vuoi arrivare? Non sono Ashley Brown, ok? 523 00:34:31,655 --> 00:34:33,532 Non ti darò qualche lacrima 524 00:34:33,614 --> 00:34:35,826 "Sono così distrutto" rivelano per la tua cazzo di intervista. 525 00:34:35,909 --> 00:34:37,369 Come sto? Sto maledettamente bene. 526 00:34:37,452 --> 00:34:39,305 Succedono cose di merda alle persone tutto il giorno, tutti i giorni 527 00:34:39,329 --> 00:34:40,597 che non sanno come affrontare. 528 00:34:40,621 --> 00:34:41,623 Perché soffermarsi su... 529 00:34:45,960 --> 00:34:46,962 - Ehi. - EHI. 530 00:34:47,045 --> 00:34:48,045 Entra. 531 00:34:48,672 --> 00:34:51,091 Sono felice che tu sia qui. Mi servirebbe davvero il tuo aiuto. 532 00:34:51,175 --> 00:34:52,384 Vuoi sederti? 533 00:34:52,467 --> 00:34:53,677 Sì. Grazie. 534 00:34:54,219 --> 00:34:55,846 Sì, non mentirò. 535 00:34:55,929 --> 00:34:57,866 Sto diventando un po' nervoso che questo sta realmente accadendo. 536 00:34:57,890 --> 00:34:59,391 Sì, ho capito. È un mangiarsi le unghie. 537 00:35:00,809 --> 00:35:04,062 Quindi, guarda, prima di iniziare, Devo dirti una cosa. 538 00:35:04,146 --> 00:35:06,481 - Che cosa? - Non ci sarò domani. 539 00:35:07,024 --> 00:35:08,751 Di cosa stai parlando? Devi essere lì. 540 00:35:08,775 --> 00:35:10,235 Bradley, mi hanno licenziato oggi. 541 00:35:11,320 --> 00:35:13,989 - Quando? - Proprio prima che chiamassi. 542 00:35:14,907 --> 00:35:17,552 Annuncerai l'interno i risultati dell'indagine in onda domani. 543 00:35:17,576 --> 00:35:19,953 Marlon Tate, il nuovo EP, inizierà domani. 544 00:35:22,539 --> 00:35:23,624 Va bene. 545 00:35:26,001 --> 00:35:27,002 Bene, immagino che abbiamo finito. 546 00:35:27,544 --> 00:35:30,380 No, no, no. Bradley, tutto questo è ancora fattibile. 547 00:35:30,464 --> 00:35:32,049 "Ancora fattibile"? 548 00:35:32,674 --> 00:35:34,843 Dovrei essere furtivo qualcuno nello studio, 549 00:35:34,927 --> 00:35:39,097 dirottare un segmento senza che Alex lo sappia, e farlo senza il tuo aiuto. 550 00:35:39,181 --> 00:35:40,349 Com'è fattibile? 551 00:35:40,432 --> 00:35:42,851 E' quello che scopriremo. Ma devi farlo. 552 00:35:42,935 --> 00:35:46,855 In parte perché ha inchiodato il culo a Fred quel maledetto muro è la cosa giusta da fare, 553 00:35:46,939 --> 00:35:49,900 e in parte perché la cosa esploderà la trasmissione domani, ok? 554 00:35:49,983 --> 00:35:52,003 Dovranno farlo staccare la spina ad un certo punto, 555 00:35:52,027 --> 00:35:55,739 e attraverso tutte quelle ricadute, quelli risultati dell'indagine del cazzo, una stronzata 556 00:35:55,822 --> 00:35:58,662 - non verrà mai rilasciato perché... - Ecco di cosa si tratta per te. 557 00:35:59,117 --> 00:36:00,477 Vuoi seppellire quell'indagine. 558 00:36:01,245 --> 00:36:03,747 Ok, le motivazioni di nessuno sono puri al 100%, ok? 559 00:36:03,830 --> 00:36:05,791 Lo sai. Siamo onesti, ok? 560 00:36:05,874 --> 00:36:08,102 Se hai capito bene, sarai una parte iconica della storia. 561 00:36:08,126 --> 00:36:09,479 Questa è una parte enorme del motivo per cui lo stai facendo. 562 00:36:09,503 --> 00:36:12,589 Veramente? Parte della storia? Forse. Forse no. 563 00:36:12,673 --> 00:36:14,466 Ma questo è sicuramente non perché lo sto facendo. 564 00:36:14,550 --> 00:36:18,387 È più probabile che ci sto solo provando far saltare in aria l'unico lavoro decente che abbia mai avuto 565 00:36:18,470 --> 00:36:20,138 perché sono un fottuto maniaco distruttivo. 566 00:36:20,222 --> 00:36:22,224 Gesù Cristo. Chi cazzo se ne frega, okay? 567 00:36:22,307 --> 00:36:23,809 È egoista? È altruistico? 568 00:36:23,892 --> 00:36:26,162 Lo scopriremo, cazzo più tardi nella casa dei vecchi. 569 00:36:26,186 --> 00:36:30,524 In questo momento abbiamo la possibilità di allegarci noi stessi per una fottuta causa morale, ok? 570 00:36:30,607 --> 00:36:32,109 Dobbiamo farlo. Dobbiamo farlo. 571 00:36:32,192 --> 00:36:35,779 "Noi." Continui a dire "noi". Ma fondamentalmente sono io, ok? 572 00:36:35,863 --> 00:36:38,407 Non ci sei più. Sei stato licenziato. 573 00:36:38,490 --> 00:36:40,677 - Sono io che metto il culo in gioco. - Va bene. Solo... 574 00:36:40,701 --> 00:36:41,702 E' dannatamente pazzesco. 575 00:36:41,785 --> 00:36:44,955 Era pazzesco prima, ma ora è fuori dal comune. 576 00:36:45,038 --> 00:36:47,249 - Hai capito, vero? - Sì, ti capisco. 577 00:36:47,332 --> 00:36:50,711 Vuoi che lo faccia da solo, e non sono nemmeno qualificato per farlo. 578 00:36:50,794 --> 00:36:53,672 Non lo so nemmeno come ho ottenuto questo dannato lavoro. 579 00:36:53,755 --> 00:36:55,382 Voglio dire, di certo non me lo sono guadagnato. 580 00:36:55,465 --> 00:36:57,694 - E faccio finta per metà del tempo, cazzo. - Calma, calma. 581 00:36:57,718 --> 00:37:00,345 E sto solo facendo del mio meglio, dannatamente possibile, 582 00:37:00,429 --> 00:37:02,740 ma mi sento come un reality show televisivo in un maledetto tailleur pantalone. 583 00:37:02,764 --> 00:37:04,284 -Va bene... - E lascia che ti dica una cosa, 584 00:37:04,308 --> 00:37:07,227 che ho trascinato questa ragazza in questo, e lei sta crollando. 585 00:37:07,311 --> 00:37:11,273 Sta davvero soffrendo e Mitch sta dicendo la verità su Fred, 586 00:37:11,356 --> 00:37:12,917 - ma non importa a nessuno! - Devi respirare, cazzo. 587 00:37:12,941 --> 00:37:16,361 A nessuno importa che questa povera ragazza si sente distrutto dentro! 588 00:37:16,445 --> 00:37:18,030 Ehi, Bradley, devi rilassarti. 589 00:37:18,113 --> 00:37:20,157 Dio dannazione! Per favore, non abbracciarmi adesso. 590 00:37:21,283 --> 00:37:22,910 Cosa diavolo risolverà? 591 00:37:26,705 --> 00:37:29,208 - Mi dispiace, mi dispiace. - No, mi dispiace. Mi dispiace. 592 00:37:29,291 --> 00:37:30,626 No, mi dispiace. Io... 593 00:37:42,679 --> 00:37:44,056 Posso averne uno? 594 00:37:45,766 --> 00:37:47,309 - Qui. - Grazie. 595 00:38:02,407 --> 00:38:03,909 Allora, come lo facciamo adesso? 596 00:38:04,326 --> 00:38:07,621 Oh, ora che Chip è licenziato? 597 00:38:08,497 --> 00:38:11,542 Bene, lascialo a noi. Ti presenti semplicemente carina. 598 00:38:12,709 --> 00:38:14,920 Va bene. Grazie per essere venuto a dirmelo. 599 00:38:15,462 --> 00:38:20,217 No. Sono passato per dirtelo per non scherzare con Bradley. 600 00:38:21,176 --> 00:38:22,511 Di cosa stai parlando? 601 00:38:23,512 --> 00:38:28,183 Ho visto il modo in cui parlavi riguardo ad Hannah... che si prende gioco di te. 602 00:38:28,267 --> 00:38:30,936 Quindi non sono ancora fiducioso che tu capisca. 603 00:38:31,019 --> 00:38:33,814 Quindi, sto parlando di cose tra cui, ma non limitato a... 604 00:38:34,606 --> 00:38:37,568 vai in onda e ti comporti come se tu sei la vittima innocente 605 00:38:37,651 --> 00:38:40,487 e fare Bradley sembra che lei sia il facilitatore. 606 00:38:42,781 --> 00:38:44,575 Beh, allora devo andare al lavoro. 607 00:38:44,992 --> 00:38:47,870 Devo trovare un modo per manipolare Bradley domani. 608 00:38:50,455 --> 00:38:54,042 Sai, Mitch, se fossi in te, potrei sto pensando al colloquio di domani 609 00:38:54,126 --> 00:38:57,045 come l'inizio del mio cammino verso la redenzione giro di ritorno. 610 00:38:57,462 --> 00:39:01,466 E se è davvero così, è il momento per farti cambiare il tuo fottuto set. 611 00:39:02,551 --> 00:39:05,470 Divulgazione completa, Non sono mai stato un grande fan delle tue cose. 612 00:39:05,554 --> 00:39:10,559 In realtà è più la tazza di tè di mio padre, ed era uno stronzo, ed è morto. 613 00:39:11,351 --> 00:39:14,563 A dire il vero, quando arriva quel genere di musica, 614 00:39:14,646 --> 00:39:17,941 Devo cambiare canale per paura che potrei rompere quella dannata radio. 615 00:39:18,025 --> 00:39:21,111 Ma tu sei un ragazzo intelligente. Un ragazzo davvero intelligente. 616 00:39:21,195 --> 00:39:24,364 Quindi potresti trovarti un nuovo pubblico. 617 00:39:25,032 --> 00:39:30,621 Quindi assicurati non mandi all'aria il tuo primo spettacolo. 618 00:39:31,663 --> 00:39:33,582 E, se potessi estendere la metafora, 619 00:39:33,665 --> 00:39:36,293 se tutto va come previsto, tra circa tre giorni... 620 00:39:37,127 --> 00:39:40,881 Penso che correrò alcune delle più grandi sedi di concerti 621 00:39:40,964 --> 00:39:42,174 nella grande Terra di Dio, 622 00:39:42,257 --> 00:39:46,178 e ho intenzione di suonare la musica che voglio sentire. 623 00:39:49,598 --> 00:39:52,559 Di che cazzo stai parlando? 624 00:39:53,185 --> 00:39:54,811 Domani è la tua occasione. 625 00:39:59,775 --> 00:40:02,945 Confessa o hai finito. 626 00:40:38,730 --> 00:40:41,316 Ciao, sono Hannah Shoenfeld. 627 00:40:41,400 --> 00:40:43,110 Ci ho pensato su, 628 00:40:43,193 --> 00:40:47,739 e in effetti sono molto interessato venendo a incontrarti a Los Angeles per parlare del lavoro. 629 00:40:48,657 --> 00:40:51,076 Per favore, richiamami. Grazie. 630 00:42:08,320 --> 00:42:13,951 Quindi, guarda, voglio chiederti di farlo un'ultima cosa, ma è una cosa. 631 00:42:14,576 --> 00:42:15,577 Va bene. 632 00:42:17,454 --> 00:42:20,207 Voglio che porti di nascosto Mitch in studio oggi. 633 00:42:20,290 --> 00:42:23,418 Bradley lo intervisterà in diretta. Alex non lo sa. 634 00:42:23,502 --> 00:42:26,755 Dio mio. L'hai perso, cazzo. 635 00:42:27,172 --> 00:42:28,882 Capisco perché ti hanno licenziato. 636 00:42:28,966 --> 00:42:31,802 Mitch ha le prove che Fred ha nascosto una cattiva condotta sessuale 637 00:42:31,885 --> 00:42:35,389 a livello di rete, cazzo, e esporremo il suo culo dal vivo. 638 00:42:36,014 --> 00:42:37,015 - Santo cielo. - Sì. 639 00:42:37,099 --> 00:42:38,559 Senti, sarò onesto con te. 640 00:42:38,642 --> 00:42:40,362 Potresti voler iniziare in cerca di un nuovo lavoro. 641 00:42:40,394 --> 00:42:42,563 Sono anni che cerco un nuovo lavoro. 642 00:42:43,647 --> 00:42:45,232 Come sta succedendo? 643 00:42:45,315 --> 00:42:49,361 Alle 7:40 Alex correrà di sotto per fare il segmento taxi-versus-ride-share. 644 00:42:49,444 --> 00:42:51,280 Non appena entra in quell'ascensore, 645 00:42:51,363 --> 00:42:54,283 ti precipiti giù per le scale sul retro, aprire la porta della banchina di carico. 646 00:42:54,366 --> 00:42:56,326 Come quando abbiamo fatto entrare Jagger per il compleanno di Alex. 647 00:42:56,410 --> 00:42:59,746 SÌ. Verrai di sopra, consegna Mitch a Bradley sul palco. 648 00:42:59,830 --> 00:43:02,790 Alex farà il suo segmento come previsto, ma non lo trasmetteremo. 649 00:43:02,833 --> 00:43:06,044 Questo è esattamente quando Bradley intervisterà Mitch. 650 00:43:06,128 --> 00:43:07,438 Cory prenderà il controllo della sala di controllo, 651 00:43:07,462 --> 00:43:10,007 assicurati che la fotocamera sia puntata esattamente dove lo vogliamo, 652 00:43:10,090 --> 00:43:13,760 almeno finché l'UBA non va fuori di testa e spegne tutto. 653 00:43:14,595 --> 00:43:16,138 Ti fidi davvero di Cory? 654 00:43:17,764 --> 00:43:21,435 Non lo so. Ma devo farlo. 655 00:43:26,607 --> 00:43:29,151 Bene, allora immagino Dovrò fidarmi anch'io di lui. 656 00:43:33,447 --> 00:43:35,532 Mi dispiace di averti dovuto trascinare in tutto questo. 657 00:43:36,116 --> 00:43:38,994 Mi sarei offeso se non l'avessi fatto. 658 00:43:40,662 --> 00:43:41,872 Meglio entrare lì. 659 00:43:43,624 --> 00:43:44,833 Ehi, Rena? 660 00:43:45,792 --> 00:43:47,711 Sic semper tirannis. 661 00:43:48,670 --> 00:43:51,673 Riferimento discutibile. Ma sì, capisco il tuo punto. 662 00:43:53,759 --> 00:43:56,345 Sic semper tirannis. 663 00:44:27,626 --> 00:44:31,505 Non sono proprio sicuro di quanto tempo sia passato. Potresti semplicemente venire qui? 664 00:44:32,130 --> 00:44:36,093 SÌ. Sì, è 103 Wooster Street. 665 00:44:36,510 --> 00:44:37,511 SÌ. 666 00:44:38,011 --> 00:44:40,556 Per favore, resta in linea con me fino al loro arrivo. 667 00:44:40,639 --> 00:44:42,099 Questa è la prima volta per me. 668 00:44:43,725 --> 00:44:44,935 Che è successo? 669 00:44:45,978 --> 00:44:47,187 La conosci? 670 00:44:48,230 --> 00:44:50,030 Avrei dovuto farlo incontrarla ieri sera. 671 00:44:56,822 --> 00:44:58,073 La conosco. 672 00:45:11,336 --> 00:45:12,421 Anna. 673 00:45:40,365 --> 00:45:43,219 È sempre difficile perdere qualcuno con cui hai lavorato così a stretto contatto. 674 00:45:43,243 --> 00:45:44,703 So che siete tutti voi. 675 00:45:44,786 --> 00:45:47,164 La forza di Chip era la sua praticità. 676 00:45:48,290 --> 00:45:52,461 Ma essere così pratici significa anche come abbiamo tristemente imparato, 677 00:45:52,544 --> 00:45:57,174 era consapevole della riprovevolezza di Mitch comportamento e ha permesso che continuasse. 678 00:45:58,467 --> 00:45:59,968 Questo è imperdonabile. 679 00:46:01,094 --> 00:46:03,222 Chip non ha conquistato il mercato sulla grande produzione. 680 00:46:03,305 --> 00:46:05,140 Lo scoprirai molto presto. 681 00:46:05,724 --> 00:46:09,895 Ma questo è più di un lavoro o fare soldi per la rete 682 00:46:10,646 --> 00:46:12,231 o trasmettere le notizie. 683 00:46:13,524 --> 00:46:15,192 Ne va del tuo benessere. 684 00:46:16,276 --> 00:46:22,199 E Marlon Tate è qualcuno sotto il quale tu può sentirsi sicuro venendo al lavoro ogni giorno. 685 00:46:26,537 --> 00:46:27,704 Grazie, Fred. 686 00:46:28,455 --> 00:46:32,960 Giusto. Anch'io una volta ero un assistente personale su Rise and Shine Seattle. 687 00:46:33,043 --> 00:46:36,463 Quindi, qualunque cosa ti chieda di fare, L'ho già fatto prima di me. 688 00:46:37,673 --> 00:46:40,717 Poi, dopo Seattle, ho avuto questa illuminazione. 689 00:46:41,343 --> 00:46:43,762 Mi sono detto: "Marlon, sogni..." 690 00:46:43,846 --> 00:46:44,847 Ehi. Cosa c'è che non va? 691 00:46:45,305 --> 00:46:46,515 Bradley. 692 00:46:48,934 --> 00:46:50,853 - IO... - Claire, qual è il problema? 693 00:46:51,854 --> 00:46:54,189 Devo... dirti una cosa. 694 00:46:55,357 --> 00:46:57,276 Non so come dirlo. 695 00:47:02,406 --> 00:47:03,740 E' Hannah. 696 00:47:05,868 --> 00:47:08,078 E' morta. E' morta. 697 00:47:08,620 --> 00:47:09,705 È andata in overdose. 698 00:47:11,790 --> 00:47:13,333 Non c'era una nota. 699 00:47:13,959 --> 00:47:16,545 Forse è stato un incidente. Non lo so. 700 00:47:26,597 --> 00:47:27,806 Bradley? 701 00:47:30,142 --> 00:47:31,476 Verrò comunque al lavoro. 702 00:47:31,560 --> 00:47:33,187 Fai semplicemente quello che devi fare. 703 00:47:34,438 --> 00:47:35,439 Va bene. 704 00:48:54,393 --> 00:48:55,394 Persone... 705 00:48:56,478 --> 00:48:59,481 prendiamoci un momento per onorare... 706 00:49:00,315 --> 00:49:01,984 e ricorda Hannah... 707 00:49:03,068 --> 00:49:04,695 nostro caro collega. 708 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 Abbiamo delle brutte notizie. 709 00:49:34,016 --> 00:49:35,726 Sì. A proposito di Chip? 710 00:49:36,935 --> 00:49:37,936 No. 711 00:49:38,687 --> 00:49:39,730 Cosa? 712 00:49:53,952 --> 00:49:56,413 EHI. Quindi siamo a posto. 713 00:49:56,496 --> 00:49:58,057 You know, Rena's gonna help Mitch, and... 714 00:49:58,081 --> 00:49:59,291 L'intervista è interrotta. 715 00:50:00,876 --> 00:50:03,086 Di cosa stai parlando? We have to do this today. 716 00:50:03,170 --> 00:50:04,379 Questa non è un'opzione. 717 00:50:04,463 --> 00:50:05,964 No, Cip. Hannah è morta. 718 00:50:06,757 --> 00:50:07,966 È andata in overdose. 719 00:50:09,593 --> 00:50:11,011 Questa è colpa nostra, Chip. 720 00:50:13,222 --> 00:50:14,431 Non posso. 721 00:50:15,182 --> 00:50:17,851 I can't go through with it over her poor, dead body. 722 00:50:17,935 --> 00:50:19,144 Non posso proprio. 723 00:50:26,443 --> 00:50:28,237 Capisco. Sì. 724 00:50:30,531 --> 00:50:31,657 Lo farò sapere a Mitch. 725 00:50:32,115 --> 00:50:33,116 Grazie. 726 00:50:53,971 --> 00:50:55,305 I just need a minute, please. 727 00:50:55,389 --> 00:50:57,391 I need to talk to you right now. 728 00:50:57,933 --> 00:50:59,810 What are you... Where are you going? 729 00:50:59,893 --> 00:51:02,573 Me ne sto andando. Non lo so dove cazzo sto andando, ma me ne vado. 730 00:51:03,856 --> 00:51:08,151 Volevo intervistare Mitch alle tue spalle, in onda, oggi. 731 00:51:08,610 --> 00:51:10,279 Anche se mi avevi detto di non farlo. 732 00:51:10,362 --> 00:51:12,698 Anzi, soprattutto perché mi avevi detto di non farlo. 733 00:51:13,407 --> 00:51:14,992 Che cosa? 734 00:51:15,075 --> 00:51:17,836 E Mitch me lo avrebbe detto cosa è successo dopo la notte con Hannah. 735 00:51:18,996 --> 00:51:20,122 Anna? Anna? 736 00:51:20,622 --> 00:51:21,832 Sì, Hannah. 737 00:51:22,416 --> 00:51:25,878 Fred l'ha promossa per proteggere Mitch, per farla stare tranquilla. 738 00:51:26,461 --> 00:51:28,088 Tranquillo da cosa? 739 00:51:28,172 --> 00:51:30,132 Cosa ne pensi, Alex? 740 00:51:31,508 --> 00:51:34,553 Quindi sono andato nel suo appartamento per corroborare la storia di Mitch. 741 00:51:34,887 --> 00:51:36,138 Per ottenere la verità. 742 00:51:36,638 --> 00:51:39,975 Ma non era abbastanza per me. Quindi volevo annientare Fred. 743 00:51:40,058 --> 00:51:42,728 Volevo far saltare in aria quella maledetta rete. 744 00:51:42,811 --> 00:51:46,899 Volevo fare qualsiasi cosa per ottenerlo la migliore storia che potessi immaginare. 745 00:51:46,982 --> 00:51:49,443 E ho potuto vedere che lo stava evitando, ma le ho fatto pressione. 746 00:51:49,526 --> 00:51:51,737 Perché sono un tipo speciale di stronzo. 747 00:51:52,571 --> 00:51:55,115 E le ho fatto rivivere ogni minuto. 748 00:51:55,824 --> 00:52:00,162 E ha aperto qualcosa in lei che lei non riusciva a gestire e si è uccisa. 749 00:52:00,704 --> 00:52:04,208 Avrei anche potuto semplicemente prendere una pistola ed è entrato e le ha sparato. 750 00:52:04,791 --> 00:52:07,211 - Allora me ne vado. - Bradl... 751 00:52:12,341 --> 00:52:13,592 Oh, mio... 752 00:52:14,426 --> 00:52:17,095 Oh, no. Oh, Dio. 753 00:52:19,765 --> 00:52:22,226 Oh, Dio. No, no, no. 754 00:52:22,643 --> 00:52:24,311 Bradley! Bradley! 755 00:52:24,394 --> 00:52:26,438 Bradley, andiamo. Rallenta, per favore. 756 00:52:26,980 --> 00:52:30,108 Bradley, non è colpa tua. 757 00:52:30,609 --> 00:52:32,444 Non puoi prendertelo da solo. 758 00:52:32,528 --> 00:52:34,696 Avevi le migliori intenzioni. Lo so. 759 00:52:34,780 --> 00:52:37,199 Fanculo a me e alle mie intenzioni, Alex. 760 00:52:37,282 --> 00:52:40,118 Parte della mia intenzione era per farti esplodere in questo processo. 761 00:52:40,869 --> 00:52:43,455 Ok, bene, sai una cosa? Forse merito di essere fatto saltare in aria. 762 00:52:43,539 --> 00:52:46,542 Perché sai cosa ho appena fatto, perché sono una specie di stronzo? 763 00:52:46,625 --> 00:52:52,214 Fondamentalmente sono andato da Fred, quello stronzo di Fred, e l'ho implorato di aiutarmi. 764 00:52:52,297 --> 00:52:55,509 Proprio per farti licenziare. 765 00:52:56,093 --> 00:52:58,804 Quindi, questo è quello che ho fatto. Questo è il tipo di stronzo che sono. 766 00:52:59,638 --> 00:53:03,475 Beh, mi dispiace che tu ti sia abbassato supplicare il patriarca, perché parto. 767 00:53:03,559 --> 00:53:04,935 No, ma non puoi. 768 00:53:05,018 --> 00:53:06,996 - Bradley, per favore non andartene. - Sì, posso! Guardami! 769 00:53:07,020 --> 00:53:09,457 No, non puoi. Per favore, non andartene. Dobbiamo risolvere questo problema. 770 00:53:09,481 --> 00:53:11,650 Oh, per favore. Risolvi questo? Come risolverai questo problema? 771 00:53:11,733 --> 00:53:13,360 Bradley, non sapevo di Hannah, 772 00:53:13,443 --> 00:53:16,738 Non sapevo di Mitch e non lo sapevo sapere della copertura di Fred. non lo sapevo... 773 00:53:16,822 --> 00:53:19,449 E il club dei ragazzi? che mi avevi detto che non sarebbe mai cambiato? 774 00:53:19,533 --> 00:53:20,742 Che ne dici? 775 00:53:23,412 --> 00:53:25,455 Non... non lo so. 776 00:53:27,499 --> 00:53:31,795 L'ho detto. Non avevo realizzato quanto fosse incasinato... semplicemente... 777 00:53:34,548 --> 00:53:37,259 - Arrivederci, Alex. - No. Bradley, non posso farlo. 778 00:53:37,342 --> 00:53:38,695 Ho bisogno che tu mi aiuti a superare la giornata. 779 00:53:38,719 --> 00:53:40,137 - Ho solo bisogno di te. - Non posso farlo. 780 00:53:40,220 --> 00:53:41,698 - Ho solo bisogno di te per oggi. - Ehi, spettacolo mattutino! 781 00:53:41,722 --> 00:53:44,075 - Posso fare un selfie con te? - Non è un buon momento. Mi dispiace. 782 00:53:44,099 --> 00:53:45,267 EHI! Vaffanculo! 783 00:53:45,350 --> 00:53:47,270 - Ho detto di no! Dammi la tua dannata macchina fotografica. -Alessio! 784 00:53:47,352 --> 00:53:50,022 Dammelo, stronzo! Cosa, pensi di possedermi? 785 00:53:50,689 --> 00:53:53,209 Pensi che io sia disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 perché Sono nel tuo soggiorno ogni mattina 786 00:53:53,233 --> 00:53:55,170 cercando di farti sentire meglio di questo mondo miserabile? 787 00:53:55,194 --> 00:53:56,278 Beh, non lo sono! Indovina un po? 788 00:53:56,361 --> 00:53:58,155 -Alessio. - Sono vuoto! Questo è vuoto! 789 00:53:58,238 --> 00:53:59,358 - Smettila. Alex. - Sono vuoto! 790 00:53:59,406 --> 00:54:01,092 Sai com'è il vuoto? Sembra così. 791 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 Quando dico "no", significa no. 792 00:54:02,784 --> 00:54:04,745 -Alessio! Vuoi calmarti, cazzo? - Che cosa? 793 00:54:04,828 --> 00:54:07,873 Andrò di sopra se stai zitto, cazzo e restituirgli semplicemente il telefono. 794 00:54:07,956 --> 00:54:09,058 - SÌ. - Ridategli il telefono! 795 00:54:09,082 --> 00:54:10,667 Ecco il suo dannato telefono, signore. 796 00:54:10,751 --> 00:54:11,752 Dai. Dai. 797 00:54:11,835 --> 00:54:13,045 - Pezzo di merda! - Lascialo! 798 00:54:13,128 --> 00:54:16,089 Gesù Cristo. Proprio oggi. Lo faccio solo per oggi. 799 00:54:16,173 --> 00:54:17,841 - Lo so. Proprio oggi. Lo so. - Dai. 800 00:54:21,887 --> 00:54:23,430 Alex, Bradley, dove siete stati? 801 00:54:23,514 --> 00:54:25,114 Ci stiamo avvicinando molto, ragazzi. 802 00:54:25,140 --> 00:54:26,558 OH. Ho preso Alex. Sta bene. Va bene. 803 00:54:26,642 --> 00:54:27,976 - Rimani, vero? - Sicuro. 804 00:54:28,060 --> 00:54:29,061 Va bene. 805 00:54:31,271 --> 00:54:32,373 Ti sei perso l'annuncio 806 00:54:32,397 --> 00:54:34,775 ma ho organizzato avere a disposizione consulenti del dolore. 807 00:54:40,781 --> 00:54:42,157 Ehi, dove stai andando? 808 00:54:42,241 --> 00:54:44,076 Sono fuori da questo posto. Ho finito. 809 00:54:44,701 --> 00:54:48,038 Ascoltami. Capisco quanto sia orribile lo è, ma non puoi abbandonare lo spettacolo. 810 00:54:48,121 --> 00:54:49,164 Non puoi semplicemente lasciarmi andare? 811 00:54:49,248 --> 00:54:51,917 Non posso sedermi accanto a lei. Non posso più fingere. 812 00:54:52,000 --> 00:54:55,003 Hai delle prove contro quel tizio chi è il capo di questa azienda, 813 00:54:55,087 --> 00:54:56,127 e te ne andrai? 814 00:54:56,880 --> 00:54:58,507 Non puoi mantenerti puro 815 00:54:58,590 --> 00:55:01,885 semplicemente andando avanti ogni volta che qualcuno ti delude. 816 00:55:01,969 --> 00:55:05,013 Pensi che le persone in una città finiscano andrà meglio? 817 00:55:06,098 --> 00:55:07,140 No. 818 00:55:07,850 --> 00:55:12,437 La natura umana è sorprendentemente universale ed è universalmente deludente. 819 00:55:12,521 --> 00:55:18,026 Quindi potresti anche restare e combatti la battaglia, Bradley Jackson. 820 00:55:46,263 --> 00:55:48,682 No, no. Non avevo bisogno di una scorta personale. 821 00:55:48,765 --> 00:55:49,892 Non lo stiamo facendo. 822 00:55:49,975 --> 00:55:52,436 Beh, mi dispiace che tu ti senta così, ma non sei più EP. 823 00:55:52,519 --> 00:55:55,022 Mitch, Hannah è morta. È andata in overdose. 824 00:55:55,772 --> 00:55:56,815 Che cosa? 825 00:55:57,816 --> 00:56:00,652 Dopo averne parlato a Bradley cos'è successo tra te e Fred. 826 00:56:08,368 --> 00:56:11,830 Vuoi dire qualcosa adesso? Vuoi... vuoi giustificare... 827 00:56:13,540 --> 00:56:16,376 Fottuto... Fottuto stronzo! 828 00:56:20,422 --> 00:56:21,423 Coglione! 829 00:56:23,759 --> 00:56:26,845 Sono stato io. Ero io che lo ha fatto trapelare al Times. 830 00:56:26,929 --> 00:56:29,723 Quindi vaffanculo, Mitch! Fottiti! 831 00:57:00,087 --> 00:57:01,380 Dio mio. 832 00:57:02,047 --> 00:57:03,173 Dio mio. 833 00:57:34,496 --> 00:57:35,581 Vieni qui. 834 00:57:40,377 --> 00:57:41,962 Mi dispiace tanto. 835 00:57:53,265 --> 00:57:55,642 Ehi, Alex. Sono io. 836 00:57:57,769 --> 00:57:59,980 Probabilmente sentirai qualcosa presto. 837 00:58:02,065 --> 00:58:04,693 Stavano indagando su Mitch, ma si stavano sbarazzando di te. 838 00:58:05,986 --> 00:58:08,238 Trapelando al Times... 839 00:58:09,489 --> 00:58:10,532 era l'ultima risorsa. 840 00:58:10,616 --> 00:58:12,034 Non sapevo cosa avrebbe fatto. 841 00:58:13,243 --> 00:58:17,331 Lo sapevo e basta se non avessero avuto Mitch, 842 00:58:17,414 --> 00:58:19,791 allora avevano bisogno di te. 843 00:58:21,293 --> 00:58:22,586 E avevo bisogno di te. 844 00:58:28,383 --> 00:58:30,093 Comunque, è sempre stato per te. 845 00:58:32,638 --> 00:58:33,764 Sempre. 846 00:58:35,766 --> 00:58:36,975 Là. Grazie. 847 00:58:41,480 --> 00:58:42,606 Grazie per essere rimasto. 848 00:58:47,736 --> 00:58:50,030 E saremo in diretta tra 30 secondi. 849 00:59:00,415 --> 00:59:02,459 Non riesco a immaginare quanto sia difficile per te, 850 00:59:02,543 --> 00:59:05,838 e voglio che tu sappia quanto Apprezzo la tua professionalità. 851 00:59:07,673 --> 00:59:09,007 Facciamolo per Hannah. 852 00:59:13,053 --> 00:59:14,680 Togliti dal cazzo dalla mia faccia. 853 00:59:21,854 --> 00:59:24,314 - Dio mio. - Grazie. Aggiungine un po' lassù. 854 00:59:24,398 --> 00:59:25,399 Stai bene? 855 00:59:25,482 --> 00:59:26,817 Sì. No, sto bene. Va bene. 856 00:59:26,900 --> 00:59:28,318 No, lascialo! Chi se ne frega? 857 00:59:29,069 --> 00:59:30,070 Lo faremo e basta. 858 00:59:30,153 --> 00:59:33,949 Cinque, quattro, tre, due... 859 00:59:39,037 --> 00:59:40,080 Benvenuti a tutti. 860 00:59:40,789 --> 00:59:42,040 Grazie per esserti unito a noi. 861 00:59:43,792 --> 00:59:44,835 Nel nostro... 862 00:59:46,086 --> 00:59:47,421 Nei nostri top... 863 00:59:49,464 --> 00:59:50,841 storia oggi... 864 00:59:53,594 --> 00:59:56,346 - Bradley, puoi prendere questo? - SÌ. Ovviamente. 865 00:59:56,847 --> 01:00:00,767 Un diretto in Papua Nuova Guinea Nave di lusso della crociera Golden Trident 866 01:00:00,851 --> 01:00:05,856 trasportava oltre 5.000 passeggeri è al quarto giorno di quarantena. 867 01:00:05,939 --> 01:00:08,859 - Oltre due terzi dei suoi passeggeri e... - Alex, stai bene? 868 01:00:08,942 --> 01:00:10,736 Rimani sul tre. Aspetta, uno. 869 01:00:10,819 --> 01:00:12,463 - Che cazzo sta facendo? - Non lo so. 870 01:00:12,487 --> 01:00:13,822 Resta in copia, Bradley. 871 01:00:14,740 --> 01:00:19,244 La nave è ormeggiata di più a più di 600 miglia nautiche da Honolulu. 872 01:00:19,328 --> 01:00:22,372 È prevista una nave di salvataggio per arrivare questo pomeriggio 873 01:00:22,456 --> 01:00:24,124 - con antibiotici... - Gente del cazzo. 874 01:00:24,208 --> 01:00:27,169 ...e forniture mediche per curare i passeggeri malati a bordo. 875 01:00:28,587 --> 01:00:30,839 Un portavoce della compagnia di crociere 876 01:00:31,548 --> 01:00:34,051 dice che lavorano giorno e notte 877 01:00:34,134 --> 01:00:38,347 per catturare tutte le persone infette tornare alla sicurezza delle loro case 878 01:00:38,430 --> 01:00:39,681 al più presto possibile... 879 01:00:39,765 --> 01:00:42,434 - Come ti chiami? - ...e che sono, cito... 880 01:00:42,518 --> 01:00:44,186 - Joe. - Joe? 881 01:00:44,686 --> 01:00:46,188 Quindici anni, non ho mai incontrato Joe. 882 01:00:46,271 --> 01:00:48,023 - Dio mio. - Che diavolo? 883 01:00:48,106 --> 01:00:52,319 Lo riceveranno tutti i passeggeri della nave un rimborso completo a causa dell’epidemia. 884 01:00:53,403 --> 01:00:54,613 Rimani sul tre. 885 01:00:55,113 --> 01:00:56,549 Aspetta, uno. Cosa vuoi fare? 886 01:00:56,573 --> 01:00:57,967 Rimettile il culo sulla sedia! 887 01:00:57,991 --> 01:00:59,576 Io... Alex, cosa... 888 01:00:59,660 --> 01:01:03,288 - Alex, per favore siediti. - No. Non voglio sedermi. 889 01:01:04,581 --> 01:01:06,041 Non sono seduto. 890 01:01:06,124 --> 01:01:08,126 - Oh, wow. - Fottuti idioti. 891 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 - L'orario di arrivo previsto era... - Ascolta. Posso interrompere? 892 01:01:13,298 --> 01:01:14,591 Sì. SÌ. 893 01:01:14,675 --> 01:01:15,884 CIAO. Scusa. 894 01:01:18,387 --> 01:01:20,138 Non siamo stati onesti con te. 895 01:01:21,139 --> 01:01:23,183 Voglio dire, non con le notizie. 896 01:01:23,267 --> 01:01:25,227 Non sto parlando di quello. 897 01:01:25,310 --> 01:01:26,937 In realtà sto parlando di noi stessi. 898 01:01:27,020 --> 01:01:29,398 Che cazzo stanno facendo? Preparati per andare presto alla registrazione. 899 01:01:29,481 --> 01:01:31,400 - Nastro pronto. - Non ti diciamo tutto, 900 01:01:31,483 --> 01:01:32,860 anche un po'. 901 01:01:33,569 --> 01:01:36,280 Voglio dire, tutto questo posto... Questo... 902 01:01:36,738 --> 01:01:42,286 È davvero diverso da quello che... di quanto possa apparirti. 903 01:01:42,744 --> 01:01:44,913 E ci sono alcune cose davvero brutte sta succedendo qui. 904 01:01:44,997 --> 01:01:48,959 Alcune cose davvero brutte. Alcuni davvero pessimi... Ci sono persone cattive e... 905 01:01:49,042 --> 01:01:50,169 Lo stiamo facendo? 906 01:01:50,836 --> 01:01:51,837 Sì, vuoi? 907 01:01:51,920 --> 01:01:54,065 Dovremmo dire la verità in fretta. Ci taglieranno la strada. 908 01:01:54,089 --> 01:01:55,316 - Abbiamo un minuto. - SÌ. Facciamolo. 909 01:01:55,340 --> 01:01:58,218 - Tira quel maledetto nastro. - Ignoralo, Donny. Non arrotolare il nastro. 910 01:01:58,302 --> 01:02:00,888 - Rimani sulla tazza e prendi tutto. - Va bene. 911 01:02:00,971 --> 01:02:02,681 Spingi dentro, Gene. Ottieni tutto. 912 01:02:02,764 --> 01:02:06,435 Vorremmo condividere alcune informazioni sulla nostra rete. 913 01:02:06,518 --> 01:02:10,105 Crediamo che Fred Micklen lo sia stato centrale nella creazione di un ambiente 914 01:02:10,189 --> 01:02:13,025 - che ha messo a tacere le donne che si sono fatte avanti... - No. Fanculo. Fanculo. Fanculo. 915 01:02:13,108 --> 01:02:15,986 - ...per lamentarsi di una cattiva condotta sessuale. - Quei figli di puttana! NO! 916 01:02:16,403 --> 01:02:18,864 UBA sta per rilasciare un'indagine interna 917 01:02:18,947 --> 01:02:20,532 dicendo che sono stati liquidati. 918 01:02:20,616 --> 01:02:22,075 Questo non è vero. 919 01:02:22,159 --> 01:02:23,452 Sono per lo più stronzate. 920 01:02:23,535 --> 01:02:27,247 Sono tutte stronzate. è una stronzata e non ti mentirò più. 921 01:02:27,331 --> 01:02:28,850 Nessuno di noi ti mentirà più. 922 01:02:28,874 --> 01:02:33,045 Perché sono colpevole come chiunque altro in termini di non chiamare o aiutare 923 01:02:33,128 --> 01:02:36,673 per porre fine alla cattiva condotta sessuale succede in questo dannato edificio. 924 01:02:36,757 --> 01:02:40,594 Il 1 ottobre 2017, Mitch Kessler si è recato a Las Vegas 925 01:02:40,677 --> 01:02:42,262 per coprire l'orribile massacro. 926 01:02:42,930 --> 01:02:45,349 Mentre era lì, è andato a letto con una collega. 927 01:02:45,432 --> 01:02:47,684 Era giovane. Era il suo capo. 928 01:03:01,156 --> 01:03:03,617 La cultura aziendale viene dall’alto verso il basso. 929 01:03:03,700 --> 01:03:09,873 E Fred Micklen dettava una cultura di paura e silenzio... 930 01:03:10,999 --> 01:03:12,876 e paranoia e dolore. 931 01:03:14,002 --> 01:03:17,631 E permeava ogni cosa, compreso lo spettacolo mattutino. 932 01:03:18,131 --> 01:03:19,299 L'ho visto. 933 01:03:20,133 --> 01:03:23,595 Ho visto come ha influenzato le donne, e non l'ho mai fermato. 934 01:03:25,138 --> 01:03:26,682 Perché ci stavo riuscendo. 935 01:03:33,647 --> 01:03:35,566 E so che non basta... 936 01:03:36,984 --> 01:03:40,904 ma chiedo scusa a molte persone. 937 01:03:42,406 --> 01:03:44,283 Ad una persona in particolare... 938 01:03:45,033 --> 01:03:48,787 Sono stato così ingiusto con te e mi dispiace profondamente. 939 01:03:49,705 --> 01:03:53,250 E farò tutto che posso farlo bene. 940 01:03:53,834 --> 01:03:58,088 L’abuso di potere, la corruzione aziendale deve finire. 941 01:03:58,172 --> 01:04:02,259 Non possiamo accettare una cultura del silenzio, qui o dovunque. 942 01:04:03,093 --> 01:04:05,637 Vieni qui. Telecamera due, vieni qui. Avvicinati. 943 01:04:06,221 --> 01:04:08,473 Donny, voglio una bella doppietta. 944 01:04:09,349 --> 01:04:11,018 Avvicinati, per favore. 945 01:04:13,437 --> 01:04:17,107 Ci sono tanti Fred Micklen là fuori, 946 01:04:17,941 --> 01:04:21,862 ci sono altri miliardi di persone come me, e come Bradley, e come te. 947 01:04:22,654 --> 01:04:24,072 Quindi alza la voce. 948 01:04:22,654 --> 01:04:24,072 Quindi alza la voce. 949 01:04:24,489 --> 01:04:25,929 Speriamo che i Fred e i Mitches...